Petit grief

Championnat du monde des moins de 20 ans, qui s'est joué au Canada, entre autres à Montréal
Répondre
Invité

Petit grief

Message par Invité » 04 juillet 2007 21:39

Je voulais savoir si certains d'entre vous ont acheté le programme du tournoi. Le cas échéant, qu'en pensez-vous?

Je l'ai fait pour avoir un petit souvenir même si je le trouvais un peu dispendieux, mais j'ai surtout été déçu par la traduction française plutôt bancale.

Par exemple, on traduit «Back in Chile, Mr X is known for his great skills...» par « De retour au Chili [sic], M. X...»

On a aussi traduit striker par «frappeur»....

Bon, c'est juste pour gueuler un peu, car côté spectacle sportif on est plutôt gâtés!



penz
Champion du monde
Champion du monde
Messages : 25921
Inscription : 09 novembre 2004 21:03
Club préféré : Standard de Liège/Impact
Mon “autre” club favori : Everton
Place dans le stade : 131
Localisation : Section 131 - Hochelaga
Contact :

Message par penz » 04 juillet 2007 22:38

Ouais j'ai jeté un oeil là-dessus... pas trop fort le français (quand il y en a) dans le programme.



Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité