Impact Soccer

http://www.canadasoccer.com/fr/media/vi ... ss_ID=2269

Avec ça, comment un SPORT peut-il se développer ?
La Gambie, le Congo et les autres le prennent au sérieux.
On voit la différence sur le terrain...
Et avec le Chili, on la voit même dans les tribunes.

Boah allez, faut pas s'énerver trop avec cet article, c'est juste une traduction littérale de "a national pastime", piquée aux Américains pour faire un parallèle avec le baseball (pour lequel ils utilisent la même expression).

Ça aurait dû être adapté ou laissé de côté, tout simplement, parce que les références francophones ne sont simplement pas les mêmes... Aaaah, et dire que je leur ai envoyé mon CV il y a quelques mois, mais qu'on ne m'a jamais répondu. J'aurais pu traduire ça, moi...

Tiens en passant, selon l'article, "Ce dimanche, avant le match opposant les équipes des moins de 20 ans (U-20) du Canada au Congo, ". C'est grave. Le Canada a fait jouer plusieurs équipes en même temps contre le Congo et a tout de même perdu 0-2... On savait qu'il y avait du rattrapage à faire, mais pas à ce point... (je parle ici tant de la qualité du foot canadien que de la qualité du français sur le site de l'ACS).