RIP Nicolas Dubuc

[penz]

Triste nouvelle.
(Et en plus, la traduction donne envie de pleurer)

http://www.canadasoccer.com/news/viewAr ... ss_ID=3442

L’Association canadienne de soccer en deuil en apprenant le décès de Nicolas Dubuc

C’est avec grande tristesse que l’Association canadienne de soccer a apprise de la mort de l’arbitre assistant de Liste nationale Nicolas Dubuc.L’homme de 31 ans natif de Trois-Rivières, Québec a perdu sa bataille avec la leucémie dimanche.

En 2007, Nicolas est revenu à l’arbitrage suivant l’amputation de son bras gauche après sa diagnose initiale de leucémie.

Nicolas a été alors frappé par le cancer de poumon en 2008 et a été distribué un autre coup dur quand il a appris que sa leucémie était revenue en octobre dernier.

Malgré les défis de santé qu’il a dû affronter, Nicolas a néanmoins continué à présider et à passer les strictes épreuves physiques obligatoires au niveau national du jeu de soccer. Il a été désigné comme officiel à l’intérieur du pays lors des matchs professionnels et aux Championnats nationaux des clubs.

Quant à l’échelon international, Nicolas était arbitre assistant à l’occasion du match SuperLiga de 2009 entre Chicago et San Luis Potosi et par la suite au mois de juillet 2009 lorsqu’il était arbitre assistant durant le match du Trophée des Champions opposant les clubs français de Bordeaux et de Guingamp; un match qui fut disputé au Stade olympique à Montréal.

« Les mots ne suffisent pas afin d’exprimer la tristesse que nous ressentons à son passage, a avoué le Directeur d’arbitrage de l’ACS, Joe Guest. Il était une inspiration pour moi ainsi que pour d’autres grâce à son attitude positive et son grand sens d’humeur sans faille »

On lui a décerné le Trophée « Coup de coeur » lors du Gala Sport-Hommage Desjardins en janvier 2008.

L’Association canadienne de soccer désire offrir ses condoléances les plus sincères à sa famille et à tous ses amis au sein de la communauté de soccer.

[chaman]

On en parlait ici

http://www.impactsoccer.com/forums/view ... 00#p110117

[penz]

Non, non... on en parlait ici avant là.

[Citlec]

Mon père est plus fort que le tien.

[penz]

Bravo pour l'inutilité du commentaire. Efficace!