Impact Soccer

surface de réparation?

Bonne question et j'avoue que je ne connais pas l'origine de la dite expression ...

Surface de réparation : L'appellation surface de réparation en football désigne la limite en dedans de laquelle une faute entraine un pénalty, c'est à dire réparation de la faute.

La surface de réparation
A chaque extrémité du terrain est délimité une surface de réparation : deux lignes sont tracées perpendiculairement à la ligne de but, à 16,50 m de l’intérieur de chaque montant du but. Ces deux lignes s'étendent sur le terrain de jeu sur une distance de 16,50 m et sont réunies par une ligne tracée parallèlement à la ligne de but. L’espace délimité par ces lignes et la ligne de but est la surface de réparation.

À l’intérieur de chaque surface de réparation est marqué le point du coup de pied de réparation à 11 m du but. À l’extérieur de chaque surface de réparation, un arc de cercle de 9,15 m de rayon est tracé ayant pour centre le point du coup de pied de réparation.

Pénalty = coup de pied de réparation

c'est bon les gars on sait ce que c'est la surface de réparation depuis 25 ans que je suis un fondu de foot ...ce que je me demandais moi c'était l'origine (la date d'apparition) de l'expression !

J'imagine que c'est juste une traduction à la française des termes footbalistiques anglais,

Au Québec , pour pénalty , on traduit par tir de pénalité...