Marco Di Vaio directeur technique de Bologne en 2014
Publié : 17 février 2013 12:37
Selon son père, Gino Di Vaio, Marco n'exercerait pas son option en 2014 avec l'Impact...et deviendrait directeur technique de Bologne...c'est ce que j'en comprend avec "Google Translate"...
S'il y en a un parmi vous qui peut améliorer la traduction, n'hésitez pas...
Voici le lien de l'article: http://lnx.lazialita.com/2013/02/17/esc ... fresh_cens
ESCLUSIVA “Quelli che” – Gino Di Vaio: “Marco sarà dirigente del Bologna, mentre Nesta…”
Pubblicato da Redazione il 17 febbraio 2013 06:57
Ieri, ospite di “Quelli che hanno portato il calcio a Roma” sui 98.100 di Radio Sei, Gino Di Vaio, papà di Marco, ha svelato alcune curiosità legate al figlio, oggi bomber del Montreal Impact: “Il suo contratto a Montreal scadrà ad ottobre, c’è un’opzione per la prossima stagione, ma Marco tornerà in Italia perché il Bologna ha già portato in Lega il pre contratto da dirigente”. Nel 2007 Marco fu molto vicino alla Lazio, papà Gino racconta: “Sabatini lo chiamò, dicendogli che Delio Rossi lo voleva a tutti i costi. Marco a Genova (con il Genoa, ndr) guadagnava circa 2,5 milioni, ma pur di tornare alla Lazio per cinque anni sarebbe stato disposto a dimezzare il suo ingaggio. Lotito, però, disse che l’affare non rientrava nella morale della società, che offriva al massimo 600.000 euro ai propri giocatori. A quel tempo Marco aveva 31 anni”. Marco Di Vaio, ma anche Alessandro Nesta: due pezzi di storia laziale. Nati e cresciuti nel vivaio biancoceleste, oggi i due campioni si sono ritrovati in Canada per condividere insieme una nuova avventura, forse proprio l’ultima da calciatori. Sul capitano del secondo scudetto, Gino rivela: “Alessandro non tornerà al Milan, ma neanche in Italia. Chiuderà la sua carriera al Montreal e probabilmente resterà a vivere a Miami, dove ha un appartamento”.
Et la traduction plus ou moins fidèle:
EXCLUSIF "Ceux qui" - Gino Di Vaio: "Marco est directeur de Bologne, tandis que Nesta ..."
Posté par admin Février 17, 2013 06:57
Hier, animateur de "Ceux qui ont apporté de football à Rome" sur Radio 98100 Six, Gino Di Vaio, le père de Marco, a révélé quelques faits intéressants liés à son fils, attaquant de l'Impact de Montréal maintenant: «Son contrat expirera à Montréal octobre, il ya une option pour la saison prochaine, mais Mark revient à l'Italie parce que l'Italie a déjà mené la ligue au gestionnaire du contrat avant. "En 2007, Mark a été très proche de Lazio, le père Gino dit: «Sabatini l'ai appelé pour lui dire que Delio Rossi voulait à tout prix. Marco à Gênes (Gênes avec, ndlr) ont gagné environ 2,5 millions, mais toujours revenir à New York pendant cinq ans seraient prêts à réduire de moitié son salaire. Lotito, cependant, a dit que l'accord n'a pas été inclus dans l'ordre moral de la société, qui offrait un maximum de 600.000 € à ses joueurs. A cette époque, Mark avait 31 ans. "Marco Di Vaio, mais Alessandro Nesta: deux morceaux de l'histoire du Latium. Né et élevé dans le biancoceleste pépinière, aujourd'hui, les deux échantillons ont été laissés au Canada à partager avec une nouvelle aventure, peut-être le dernier des joueurs. Le capitaine du deuxième titre, Gino dit: «Alexandre n'est pas retourné à Milan, mais pas en Italie. Mettre fin à sa carrière à Montréal et le restera probablement à vivre à Miami, où il a un appartement. "
S'il y en a un parmi vous qui peut améliorer la traduction, n'hésitez pas...
Voici le lien de l'article: http://lnx.lazialita.com/2013/02/17/esc ... fresh_cens
ESCLUSIVA “Quelli che” – Gino Di Vaio: “Marco sarà dirigente del Bologna, mentre Nesta…”
Pubblicato da Redazione il 17 febbraio 2013 06:57
Ieri, ospite di “Quelli che hanno portato il calcio a Roma” sui 98.100 di Radio Sei, Gino Di Vaio, papà di Marco, ha svelato alcune curiosità legate al figlio, oggi bomber del Montreal Impact: “Il suo contratto a Montreal scadrà ad ottobre, c’è un’opzione per la prossima stagione, ma Marco tornerà in Italia perché il Bologna ha già portato in Lega il pre contratto da dirigente”. Nel 2007 Marco fu molto vicino alla Lazio, papà Gino racconta: “Sabatini lo chiamò, dicendogli che Delio Rossi lo voleva a tutti i costi. Marco a Genova (con il Genoa, ndr) guadagnava circa 2,5 milioni, ma pur di tornare alla Lazio per cinque anni sarebbe stato disposto a dimezzare il suo ingaggio. Lotito, però, disse che l’affare non rientrava nella morale della società, che offriva al massimo 600.000 euro ai propri giocatori. A quel tempo Marco aveva 31 anni”. Marco Di Vaio, ma anche Alessandro Nesta: due pezzi di storia laziale. Nati e cresciuti nel vivaio biancoceleste, oggi i due campioni si sono ritrovati in Canada per condividere insieme una nuova avventura, forse proprio l’ultima da calciatori. Sul capitano del secondo scudetto, Gino rivela: “Alessandro non tornerà al Milan, ma neanche in Italia. Chiuderà la sua carriera al Montreal e probabilmente resterà a vivere a Miami, dove ha un appartamento”.
Et la traduction plus ou moins fidèle:
EXCLUSIF "Ceux qui" - Gino Di Vaio: "Marco est directeur de Bologne, tandis que Nesta ..."
Posté par admin Février 17, 2013 06:57
Hier, animateur de "Ceux qui ont apporté de football à Rome" sur Radio 98100 Six, Gino Di Vaio, le père de Marco, a révélé quelques faits intéressants liés à son fils, attaquant de l'Impact de Montréal maintenant: «Son contrat expirera à Montréal octobre, il ya une option pour la saison prochaine, mais Mark revient à l'Italie parce que l'Italie a déjà mené la ligue au gestionnaire du contrat avant. "En 2007, Mark a été très proche de Lazio, le père Gino dit: «Sabatini l'ai appelé pour lui dire que Delio Rossi voulait à tout prix. Marco à Gênes (Gênes avec, ndlr) ont gagné environ 2,5 millions, mais toujours revenir à New York pendant cinq ans seraient prêts à réduire de moitié son salaire. Lotito, cependant, a dit que l'accord n'a pas été inclus dans l'ordre moral de la société, qui offrait un maximum de 600.000 € à ses joueurs. A cette époque, Mark avait 31 ans. "Marco Di Vaio, mais Alessandro Nesta: deux morceaux de l'histoire du Latium. Né et élevé dans le biancoceleste pépinière, aujourd'hui, les deux échantillons ont été laissés au Canada à partager avec une nouvelle aventure, peut-être le dernier des joueurs. Le capitaine du deuxième titre, Gino dit: «Alexandre n'est pas retourné à Milan, mais pas en Italie. Mettre fin à sa carrière à Montréal et le restera probablement à vivre à Miami, où il a un appartement. "
...ouais, c'est vrai que là,...je compare avec les clowns 