par Bxl Boy » 16 mai 2006 16:26
Voici la minute culturelle
Vous aurez peut-être que le terme de Tchéquie est employé par certaines personnes pour désigner ce qui est communément appelé la République tchèque.
Contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce n'est pas un raccourci simplificateur pour simplifier un long nom de pays.
Ce sont les autorités tchèques qui ont créé ce nom quelque temps après la séparation d'avec la Slovaquie.
Le pays est composé de plusieurs régions dont une des plus importantes est la Bohème (que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître...). Qui, en tchèque, se dit Čechy. Sauf que ce qui est tchèque (du pays) ne doit pas être confondu avec ce qui est de la région de Bohème. D'où la création d'un nouveau terme en tchèque : Česko (qui veut dire Tchéquie).
Et pourquoi Tchéquie et pas République tchèque ?
Lors de la séparation de la tchécoslovaquie, il y a eu deux nouvelles entités : officiellement, la République slovaque et la République tchèque. La première, tout le monde l'appelle Slovaquie. Tous les pays ont un nom officiel et un nom usuel. Et les Tchèques ont fait de Tchéquie le leur.
Dire République tchèque, c'est comme dire République française, Royaume de Belgique ou Confédération canadienne...
Voici la minute culturelle
Vous aurez peut-être que le terme de Tchéquie est employé par certaines personnes pour désigner ce qui est communément appelé la République tchèque.
Contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce n'est pas un raccourci simplificateur pour simplifier un long nom de pays.
Ce sont les autorités tchèques qui ont créé ce nom quelque temps après la séparation d'avec la Slovaquie.
Le pays est composé de plusieurs régions dont une des plus importantes est la Bohème (que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître...). Qui, en tchèque, se dit Čechy. Sauf que ce qui est tchèque (du pays) ne doit pas être confondu avec ce qui est de la région de Bohème. D'où la création d'un nouveau terme en tchèque : Česko (qui veut dire Tchéquie).
Et pourquoi Tchéquie et pas République tchèque ?
Lors de la séparation de la tchécoslovaquie, il y a eu deux nouvelles entités : officiellement, la République slovaque et la République tchèque. La première, tout le monde l'appelle Slovaquie. Tous les pays ont un nom officiel et un nom usuel. Et les Tchèques ont fait de Tchéquie le leur.
Dire République tchèque, c'est comme dire République française, Royaume de Belgique ou Confédération canadienne...
