Juste pour que ce soit clair, concernant le panel d'Européens qui risque de ne pas saisir la dynamique du français au Québec...Campoozmstnz a écrit : ↑10 décembre 2020 8:59 Et au Québec, on applique les règles, on invente des mots s'il le faut. Contrairement aux français qui prennent tout de l'anglais, même quand c'est made in France (slogan de Paris 2024: "Made for sharing" ). Mais je peux comprendre que ça soit perçu différemment par un panel d'européens.
J'ai fait tout mon secondaire ici. J'ai fait mon Cégep en langues et traduction. J'ai ensuite obtenu un bac en traduction, ce qui veut dire j'ai donc appris à faire de la terminologie selon les règles en vigueur au Québec et donc à l'OQLF. Plus tard, j'ai siégé pendant quelques années au comité de francisation du Cirque du Soleil, comme représentant des employés, puis comme représentant de l'employeur. Au Cirque, j'étais responsable de superviser la qualité du français dans l'ensemble de l'entreprise, ce qui imposait, souvent, de créer de la terminologie française propre à l'entreprise et de s'assurer qu'elle était employée dans la langue de tous les jours. Pendant mon passage là-bas, on a gagné un prix Mérites du français au travail, dans le commerce et dans les technologies de l’information remis par l'OQLF, et qui trône encore dans la vitrine des trophées au siège social du CDS.
Bref, comprendre la dynamique du français au Québec, mais aussi à l'international, ça fait partie de ma job depuis de longues années. Voilà pour la parenthèse. Je suis conscient que je ne porte pas cette étiquette-là quotidiennement et que c'est donc difficile de savoir tout ça à mon sujet, mais je devais le mentionner.
Maintenant, moi personnellement, mon premier et seul choix, c'est de garder le nom Impact de Montréal FC. Derrière, le Montréal FC je peux vivre avec. Le Club de Football de Montréal, moyennement, même si c'est logique, défendable et unique dans la francophonie. Par contre, Club de foot, je peux juste pas et j'espère que ça n'a pas été officiellement retenu, ou qu'il reste encore de la marge de manoeuvre pour changer.