Montréal en MLS: Revue de presse, blogues, etc.

[ATN_LR]

C'était bien écrit et j'ai apprécié la lecture. Tout était pas mal là pour le résumé de l'année.

[penz]

Mais pas Toronto. Je préfère les garder pour plus tard, car ce sera un adversaire intéressant n'importe quand pendant la saison

Ben voilà. Si on nous fout Toronto, ça enlève un match spécial plus tard dans l'année. Si tu nous donnes Houston ou le FC Dallas au premier match à domicile, on s'en bat les couilles, c'est le PREMIER MATCH DE NOTRE HISTOIRE EN MLS. C'est ÇA le truc. Faut un adversaire qui sera plus un figurant qu'une tête d'affiche. Après, si on joue TFC le 24 juillet ou le 13 septembre, ce sera spécial, alors que l'un ou l'autre des adversaires mentionnés avant le 24 juillet, ça devient un match ordinaire.

[Sabre]

C'est ma copine, hehehe! Et je lui ai donné quelques idées de sujet concernant la saison de l'Impact.. je voulais savoir si c'était bien écrit, manquait des choses, etc..

Toronto FC, not FC Toronto.

[onze puccino 93]

English= Toronto FC
Français= FC Toronto

Head out of your ass please...

[Danny Boy]

English= Toronto FC
Français= FC Toronto

Head out of your ass please...

Il peut pas la place est prise par la tienne de tête... FC= football club. Si tu veux jouer les puristes faudra aller jusqu'au bout sur celle-là avec CF Toronto, les Feuilles d'Erables de Toronto, les Rapteurs de Toronto... Et tant qu'à y être pourquoi les Montreal Larks! Je sens que tu seras seul dans ton coin.

En passant, un nom ça ne se traduit pas à moins que l'entreprise le traduise elle-même. Les francophones (de partout dans le monde soit dit en passant) on souvent la mauvaise habitude de traduire tout. Et c'est une erreur.

[onze puccino 93]

Faut pas délirer non plus...

[Napule]

English= Toronto FC
Français= FC Toronto

Head out of your ass please...

Il peut pas la place est prise par la tienne de tête... FC= football club. Si tu veux jouer les puristes faudra aller jusqu'au bout sur celle-là avec CF Toronto, les Feuilles d'Erables de Toronto, les Rapteurs de Toronto... Et tant qu'à y être pourquoi les Montreal Larks! Je sens que tu seras seul dans ton coin.

En passant, un nom ça ne se traduit pas à moins que l'entreprise le traduise elle-même. Les francophones (de partout dans le monde soit dit en passant) on souvent la mauvaise habitude de traduire tout. Et c'est une erreur.

Oui!!! Surtout les films en Anglais. C'est pas pareil quand Arnold shwarzanegger dit "Je serai de retour"...Ça sonne tellement mauvais .

[penz]

Si on veut être puriste, ce serait CF de Toronto.

Mais bon... prenons quelques exemples, en nous limitant à la Ligue 1 :

AS Monaco FC
Montpellier Herault SC (Sport Club)
Stade Rennais FC
Toulouse FC
Valenciennes FC

On ferme le livre?

[gbagrami]

C'est ma copine, hehehe! Et je lui ai donné quelques idées de sujet concernant la saison de l'Impact.. je voulais savoir si c'était bien écrit, manquait des choses, etc..

C'est bien écrit, j'ai juste relevé une erreur dans ce passage:

La main de Luis Suarez, entre autres, qui a privé le Ghana d’une historique qualification, et ce but refusé à Frank Lampard, qui a propulsé l’Allemagne dans le carré d’as.

Des bourdes qui ont ramené à l’ordre du jour la question des reprises vidéos, un dossier sans dénouement jusqu'à présent.

Pour ce qui est de la main de Suarez, ce n'est pas une bourde, il a fait une faute volontaire et a justement été sanctionné par l'arbitre selon les lois du jeu, qui prévoient ce cas de figure. Même chose que s'il avait taclé par derrière l'attaquant qui s'apprétait à battre le gardien à bout portant.

[Bxl Boy]

Oui, puis le but refusé à Lampard n'a pas propulsé l'Allemagne dans le carré d'as...
Premièrement parce que c'était en huitième de finale, et deuxièmement parce que ça sous-entend que si le but avait été accordé, l'Allemagne ne serait pas passée, ce qui est évidemment inexact

[gbagrami]

Ah ben oui, il y avait quelque chose qui me chicotait aussi là-dedans, mais j'arrivais pas à dire quoi. Il faut croire que Bxl a mieux digéré la dinde (et ce qui venait avec) que moi, haha!

[xdukex]

Mais bon... prenons quelques exemples, en nous limitant à la Ligue 1 :

AS Monaco FC
Montpellier Herault SC (Sport Club)
Stade Rennais FC
Toulouse FC
Valenciennes FC

On ferme le livre?

Le seul vrai TFC digne de mention

[gbagrami]

Le vrai TFC, tout simplement.

[Sabre]

English= Toronto FC
Français= FC Toronto

Head out of your ass please...

Well that's certainly not an overreaction at all.

Also, it's not Toronto Football Club, it's Toronto "FC". The actual "correct french" name would be FC de Toronto.

Next time you want to be combative, make sure you don't suck.



Or even Le FC de Toronto.

[l'Ami Francki]

F**C de Toronto...c'est vrai, ça fonctionne

[xdukex]

correction: F*C* Toronto

[MrImpact]

Ou Those F**king Clowns, si on veut être profondément réaliste.

[RB105]

http://www.cyberpresse.ca/sports/soccer ... stions.php

[Sabre]

Fuck!

FC Edmonton, not Edmonton FC!

[BAM20]

Il y a-t-il quelqu'un qui sait c'est quand que les plans du stade pour la MLS seront présentés ???????

Ça serait une façon d'augmenter l'engouement, parce que pour l'instant c'est mort, et en même
temps ils pourraient nous informer contre qui ils vont jouer en pré saison, sur quels joueurs ils sont intéressés...

[santorro]

C'est moi ou vous paniquer ben trop vite. Le "hype" n'a pas à être créé en plein mois de décembre alors que tout le monde a la tête ailleurs.

Deuxièmement, les gens du marketing vous mettrons au courant en temps et lieux! Vous me faites penser à "Jeannette veut savoir". Ça c'est pour les plus vieux!

Vous êtes impatients et c'est bien mais attendez! Chaque chose en son temps...

[joepaco]

le choix d'horaire pour la prochaine saison va être un bon indicateur de se à quoi on doit s'attendre point de vue marketing. S'ils nous foutte encore tout plein de match le dimanches après midi, et bien on verra clairement ou leurs priorités sont. Si il décident vraiment de rejoindre la clientèle des 18-30 ans et bien on verra un horaire adapté à cette clientèle et (espéreront-le) une stratégie marketing efficace et réfléchie . Au fait , moi je ne renouvelle pas tant que l'horaire soit sorti.

[deba2012]

le choix d'horaire pour la prochaine saison va être un bon indicateur de se à quoi on doit s'attendre point de vue marketing. S'ils nous foutte encore tout plein de match le dimanches après midi, et bien on verra clairement ou leurs priorités sont. Si il décident vraiment de rejoindre la clientèle des 18-30 ans et bien on verra un horaire adapté à cette clientèle et (espéreront-le) une stratégie marketing efficace et réfléchie . Au fait , moi je ne renouvelle pas tant que l'horaire soit sorti.

Y'a combien de matchs en Europe qui sont joués le samedi et le dimanche après-midi ? Presque tous ! Et les 18-30 ans sont loin d'avoir déserté les stades. Je ne comprends pas ton problème.

[Napule]

English= Toronto FC
Français= FC Toronto

Head out of your ass please...

Il peut pas la place est prise par la tienne de tête... FC= football club. Si tu veux jouer les puristes faudra aller jusqu'au bout sur celle-là avec CF Toronto, les Feuilles d'Erables de Toronto, les Rapteurs de Toronto... Et tant qu'à y être pourquoi les Montreal Larks! Je sens que tu seras seul dans ton coin.

En passant, un nom ça ne se traduit pas à moins que l'entreprise le traduise elle-même. Les francophones (de partout dans le monde soit dit en passant) on souvent la mauvaise habitude de traduire tout. Et c'est une erreur.

leS rapteurs....LOL.

[penz]

le choix d'horaire pour la prochaine saison va être un bon indicateur de se à quoi on doit s'attendre point de vue marketing. S'ils nous foutte encore tout plein de match le dimanches après midi, et bien on verra clairement ou leurs priorités sont. Si il décident vraiment de rejoindre la clientèle des 18-30 ans et bien on verra un horaire adapté à cette clientèle et (espéreront-le) une stratégie marketing efficace et réfléchie . Au fait , moi je ne renouvelle pas tant que l'horaire soit sorti.

Y'a combien de matchs en Europe qui sont joués le samedi et le dimanche après-midi ? Presque tous ! Et les 18-30 ans sont loin d'avoir déserté les stades. Je ne comprends pas ton problème.

L'Europe, c'est à 6000 km d'ici.
Ici, c'est les matchs en soirée qui fonctionnent. Donne-nous un vendredi soir, ça va brasser 45 fois plus qu'un dimanche après-midi avec le soleil dans la gueule. C'est un FAIT ÉTABLI; il serait peut-être temps d'arrêter de nous sortir des "oui, mais en Europe". Ici, c'est Montréal.