"Bravo" à la Presse Canadienne

Daniel · Message par **Daniel** » 10 septembre 2006 21:17

" Les Bélarus débarquent en force " et le Canadien pourrait miser sur un trio formé d'attaquants bélarusses.

Tous sensemble: Biélorussie!

http://www.rds.ca/canadien/chroniques/212631.html

Bxl Boy · Message par **Bxl Boy** » 10 septembre 2006 21:26

Non, Bélarus, c'est exact
Biélorussie était le nom de la république sous l'URSS
Mais depuis l'indépendance, il se nomme effectivement le Bélarus

Daniel · Message par **Daniel** » 10 septembre 2006 21:50

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bi%C3%A9lo ... arus_.C2.B B_.3F

Ok d'abord

.

Mais dire "les Bélarus"?

Bxl Boy · Message par **Bxl Boy** » 10 septembre 2006 21:57

On peut dire Bélarusse ou Bélarussien
Si on est plus porté à utiliser le premier, les “officiels” du pays préfèrent le second car il est moins proche du mot Russe

Daniel · Message par **Daniel** » 10 septembre 2006 21:58

Bxl Boy a écrit :On peut dire Bélarusse ou Bélarussien
Si on est plus porté à utiliser le premier, les “officiels” du pays préfèrent le second car il est moins proche du mot Russe

À connaître le Bélarus, être "moins proche" des Russes, ça ne semble pas être une priorité.

penz · Message par **penz** » 10 septembre 2006 23:25

En complément, on peut l'écrire Bélarus ou Belarus.

symoon · Message par **symoon** » 11 septembre 2006 0:50

Non mais dans le fond on s'en colisse !